Thơ Hay

The road not taken – Bài thơ đi cùng năm tháng của nhà thơ Robert Frost

The road not taken là một thi phẩm hay của nhà thơ Robert Frost. TUy sở hữu ít thi phẩm nhưng những thi phẩm của ông lại gây lên những tiếng vang lớn trong nền văn học Mỹ. Nếu bạn quan tâm đến thi phẩm này thì hãy cùng uct.edu.vn theo dõi ngay nhé!

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Dịch

Ở cánh rừng vàng hai ngả đường chia lối
Tiếc thay tôi không thể cùng lúc đi cả hai
– Là khách lãng du, tôi đứng mãi
Và trông thật xa đến cuối ngả đường

Một ngả chảy dài quanh vào lòng đất
Rồi ngả kia tôi cũng trông thật xa
Trông có thể phiêu lưu và bắt mắt
Những mảng rêu xanh như muốn gọi mời

Dầu cho những gì đã đi qua đây
Vết mòn năm tháng hằn đều đôi ngả
Và sáng nay cả hai đều nằm đấy
Dưới thảm lá vàng không dấu chân đi

Ôi, tôi sẽ dành ngả đầu tiên vào ngày khác!
Dẫu biết rằng từng ngả đường dẫn đến ngả đường khác
Và chưa biết sẽ có ngày nào tôi trở lại
Với chút ngậm ngùi tôi đã nhận ra:

Ở một cánh rừng nào đó từ lâu và rất lâu
Có hai ngả đường cùng chia lối, thì tôi –
Tôi sẽ chọn ngả ít người phiêu lãng
Vì đó đã làm nên bao điều điều kỳ lạ!

Trên đây chúng tôi đã chia sẻ đến quý độc giả bài thơ The road not taken nổi tiếng nhất của nhà thơ Robert Frost. Qua đó chắc hẳn bạn đã cảm nhận được ngòi bút tài hoa của ông rồi đúng không nào! Cảm ơn đã theo dõi bài viết này của chúng tôi nhé!

Được gắn thẻ

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *